Neden Incheon Uluslararası Havalimanında çalışmak istiyorsunuz?
Küçükken pilot olmak isterdim.
Doğru.
Ama lisede sakatlandıktan sonra
bu hayalimden vazgeçtim.
Doğru.
Yine de
ne zaman bir uçak görsem heyecanlanırım.
İşte bundan dolayı bu işe başvurdum.
Beni heyecanlandıran bir yerde çalışmak istiyorum.
Yalan.
Her gün Incheon Havalimanında ortalama 1.000 uçak
iniş ve kalkış yapar.
PASAPORT OKUNUYOR
LÜTFEN TEKRAR DENEYİN
Her gün havalimanından ortalama 200.000 kişi
geçiş yapıyor.
Havalimanında yaklaşık olarak...
...60.000 kişi çalışıyor.
Yani burada çalışan veya buradan geçiş yapan
yaklaşık 260.000 kişi var.
Benimse burada yapmak istediğim tek bir şey var.
O da
yakalanmamak.
Eczane nerede?
Şu tarafta.
Günlük rutin işleri yapmaya devam edeceğim
ama kimsenin dikkatini çekmeyeceğim.
Kimseye fazla samimi davranmamalıyım.
Böylece kimse benim
garip veya sıra dışı biri olduğumu düşünmez.
Ama...
Acaba...
Daha önce bir yerlerde karşılaşmış mıydık?
Biz daha önce karşılaşmıştık,
değil mi?
Seninle karşılaştım.
Beni hatırlayan kişiyle.
Senin sayende mülakata girebildim.
Ve şimdi
buradayım.
Gerçekten hatırlamıyor musun?
Üzgünüm ama seni hiç hatırlamıyorum.
Neden, biliyor musun? Çünkü daha önce
seninle hiç karşılaşmadım.
Teşekkürler.
Hatırlasan da hatırlamasan da
sana teşekkür borçluyum.
Güvenlik kayıtlarını gördüm.
Olanlar güvenlik kamerasında kaydedilmişti.
Hepsi mi?
Evet.
Bay Mo gördüklerine çok şaşırmış gibiydi.
Hiç kimseye anlatmamasını söyledim.
Dikkat çekmeye devam edersen
söylentiler hızla yayılır.
Geçen sefer gümrüksüz kısımda çocuğu kurtarmıştın,
şimdi de bu şizofren olayı oldu.
Herkes gibi
normal bir hayat yaşamak istediğini söylemiştin.
O zaman öyle yaşa.
Etrafında olup biteni görmezden gel.
Olup biteni biraz göz ardı et
ve fazla dikkat etme.
Bunu yapmazsan burada uzun süre kalamazsın.
Biliyorum.
Acaba bir sırrı mı var?
Onu merak etmeye
başladım.
Burası Incheon Uluslararası Havalimanı yardım masası.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Burası yardım masası. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Görüşmemiz kayıt altına alınmaktadır.
Terminal 1 B1 katı...
Burası Incheon Uluslararası...
Burası Incheon Havalimanı yardım masası.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
KAPILAR, TERMİNAL 1
Efendim? Ne dediniz?
Transfer yoluna bir bomba yerleştirdim.
Hepiniz öleceksiniz.
Ben Güvenlikten Oh Dae-gi.
Evet. Anlaşıldı.
Kırmızı alarm. Acele edin.
Ekip Birden Dörde, hava tarafına.
Ekip Beşten Dokuza, kara tarafına.
- Emredersiniz. - Emredersiniz.
YOLCU HİZMETLERİ
GÜVENLİK, INCHEON HAVALİMANI
Güvenlik Ekibinden geliyoruz.
Bomba ihbarının kaydını dinleyebilir miyiz?
Evet. Lütfen böyle buyurun.
Aman be. Bahse girerim yine bir sahte ihbar.
Ama yapacak bir şey yok. Bir ihbar yapıldı,
önümüzdeki birkaç saat diken üstünde geçecek.
Görüşürüz.
Pardon, Memur Bey.
Orayı da kontrol etmelisiniz.
Hepiniz kılavuzda ne yazdığını biliyorsunuz, değil mi?
Şüpheli görünen bir çanta, valiz veya eşya görürseniz
dokunmayın ve bulduğunuz şekilde bırakın.
Gördüğünüz anda Emniyete ya da Güvenlik Ekibine haber verin.
Anlaşıldı mı?
Dün çıldırmış bir müşterimiz ve şizofrenimiz vardı.
Bugün de bomba ihbarı var.
İşimiz gerçekten çok hareketli.
Bunların hepsi o baş belası aramıza katıldığı için oluyor.
Hepsi onun yüzünden.
Evet, Bayan Han.
Ne? Ne oldu?
Yine başını belaya mı sokmuş?
Transfer yolunda çöp tenekesinde bir şey bulmuş.
Ne diyorsun? Çöp tenekesinde mi?
Bir yolcunun plastik bir torbayı çöpe attığını gördüm.
Ne olursa olsun asla dokunma. Anladın mı?
- Asla dokunma. - Özür dilerim.
Dokundun mu yoksa?
Çantayı birazcık aralayıp içinde ne olduğuna baktım.
Neden dokundun ki?
Ne olduğunu bile bilmiyorsun.
Bir bomba olduğuna dair mesaj aldık.
Sen mesajı görmedin mi?
Ne yapmalıyım? Çantanın içinde...
Ne?
Olamaz. Bomba mı var?
Bomba mı değil mi?
- Külçe altınlar var. - Külçe altınlar... Külçe altınlar mı?
Evet. Burada
bir sürü külçe altın var. Ne yapmam gerek?
Külçe altın mı?
Altın...
Orada öyle kimse dokunmadan
yaklaşık yarım saattir duruyor.
Bomba İmha Ekibini ara, İkinci Ekip de ekipmanı getirsin.
Emredersiniz.
Efendim, ben Dae-gi.
Dinliyorum.
Tamam. Anladım.
Tüm yolculardan 15 metrelik yarıçapın dışına çıkmalarını iste.
Hemen geliyorum.
- Kaydı da alacağız. - Tamam.
Teşekkürler.
Sesi analiz ettirin ve aramanın
nereden yapıldığını öğrenmeye çalışın.
Ben transfer yolunda olacağım.
Emredersiniz.
20 yıldır havalimanında çalışıyorum.
Hayatımda hiç bu kadar çok külçe altını bir arada görmemiştim.
Bunları bırakan kişiyi tarif edebilir misiniz?
Erkekti.
40 yaşlarında olduğunu söylemiştin, değil mi?
Evet. Yaklaşık 170 cm boyundaydı
ve güneş gözlüğü takıyordu.
Koreli gibi görünüyormuş ama emin değil.
- Doğru mu? - Evet, Bay Gong.
Külçe altınları götüreceğiz.
Sahibi ortaya çıkmazsa
ne olacak?
Külçeler onları bulana mı verilecek?
Yasa dışı varlıklar devlet hazinesine katılır.
Kaybedilmiş de olabilirler.
Kayıp eşyayı bulana genelde ödül verilmez mi?
Ben yüzde 10 ila 15'ini verdiklerini duymuştum.
Emin değilim.
- Sanırım duruma göre değişir. - Değil mi?
Gördün mü? Bir ödül verecekler.
Anladım.
Tamam. Şunları alalım.
Gördünüz, değil mi?
Ödülden bahsedince nasıl hemen yumuşadılar?
Bir ödül alırsan benim sayemde olacak.
Evet. Doğru.
O zaman sen de bana bir ödül verirsin, değil mi?
Tabii ki. Yarı yarıya paylaşırız.
Dinleyin, Bayan Han.
Şimdi anlıyorum ki
siz çok akıllı bir insansınız.
Çok doğru. İnsan böyle çalışmalı.
Düşünce tarzınızı beğendim.
Az önce Bay Gong bana iltifat etti, değil mi?
Sen çok safsın.
Keyfimi kaçırmakta üstüne yok.
Nereye gidersen git başına bela açma yeteneğinle
kıyaslanamaz bile.
Bay Gong iyi bir iş çıkardığımı söyledi
ve böyle çalışmaya devam etmemi istedi.
"Terk edilmiş veya şüpheli bir şey
bulduğunda Güvenlik Ekibini çağır."
Havalimanında uyulması gereken en temel kural bu.
Ama içinde külçe altın vardı.
Başka bir şey de olabilirdi.
Ya bir bomba veya biyokimyasal silah olsaydı?
Bundan böyle asla atılan bir şeye
dokunmamalısın. Anladın mı?
Benim için endişeleniyor musun?
Seni uyarıyorum.
Tamam mı?
Orada.
Acele etme.
Burada değil.
- Nereye gitti? - Bilmiyorum.
Bu arada, kolun nasıl oldu?
Yaraların kötü yanı, yaralanmadan bir sonraki gün
insanın canının daha fazla acıması.
Kolun morardı mı?
Gerçekten merak ettim.
Siyah kuşak sahibi misin?
Yoksa dövüş sanatları ustası mısın?
Tuğlaları ve demir çubukları eğip kırabilir misin?
Sen şerit bariyerleri temizlemiyor muydun? Nerede onlar?
Bomba İmha Ekibi. Gidip görmek istemiyor musun?
Hayır.
- Merak etmiyor musun? - Etmiyorum.
Gidip şerit bariyerleri al.
Herkes gibi
normal bir hayat yaşamak istediğini söylemiştin.
O zaman öyle yaşa.
Etrafında olup biteni görmezden gel.
Olan biteni biraz göz ardı et ve fazla dikkat etme.
DEVLET KURUMU BİNA 2
Ne? İkinci Terminal mi?
İkinci Terminalde mi çalışmamı istiyorsunuz?
Evet, oraya gitmeni istiyorum.
Peki, Bay Jeong ne olacak?
O buradaki işlere adapte olmakta zorlanıyor.
Teknolojik şeylerle çalışmak onu zorluyor.
Yakında emekli olacak.
Birinci Terminalde emekli olmasına izin vermemi isteyip duruyor.
Peki ya Bay Seo?
Çocuğu yurt dışında okuyor, o da gitmek için izin istedi.
Yeni eleman da bir yıl çalışıp istifa etti,
dediğine göre iş çok zormuş.
Açıkçası İkinci Terminali açtığımızdan beri birçok sorun yaşadık.
Hava yollarının hataları için de
sorumluluğu üstlenmek zorunda kaldık.
Tam bir keşmekeş.
Gelip bize işleri yoluna koymada yardım etmen gerekiyor.
Ama siz beni beğenmiyordunuz.
Çalışma tarzımı ve işleri ele alışımı
hiç beğenmediğinizi söylemiştiniz.
Öyle ama yaptığın işte de iyisin.
Yani sana katlanmam gerekecek.
Bu teklifi reddetme şansım var mı?
Gelecek haftadan itibaren burada çalışmaya başlayabilirsin, tamam mı?
Vay canına, Bayan Yang.
Uzun zaman oldu.
- Ne zaman döndün? - Dün öğleden sonra.
Sen de İkinci Terminalde mi çalışacaksın?
Sanırım öyle.
Şaşırtıcı ama Bay Gwon kendisi için çalışmamı istiyor.
Senin gibi işinin ehli bir birim şefi ile
kim çalışmak istemez ki?
Kendisinin yeni genel müdür yardımcısı olmak istediğine dair söylentiler duydum.
Ondan mı böyle davranıyor?
- Seninle çalışmayı özlemişim. - O seni sever.
Gerçekten bir şey bilmiyor musun?
Nasıl oluyor da seni her gördüğümde daha da güzelleşiyorsun?
Kâğıt üzerinde hâlâ evliyim.
Saçmalamayı bırak.
Hâlâ bana kızgın olamazsın.
- İki yıldan fazla zaman geçti. - Sanırım cevap vermek istemiyorsun.
Peki, çatlak şey.
Beraber öğle yemeği yiyelim mi?
Çok garip. Nereye gitmiş olabilir?
Burada olduğundan emindim.
YOLCU HİZMETLERİ
Ne oldu? İkinci Ekip ve ekipman nerede?
Sahipsiz bir valiz buldular,
onunla ilgileniyorlar.
Beşinci Ekibin hazır olması için biraz daha zaman gerekiyor.
Ne oldu?
Bomba İmha Ekibi gelmedi mi?
- Geldik. - Bir barikat kuracağım.
INCHEON HAVALİMANI, GİRİLMEZ
BOMBA İMHA EKİBİ
Açılın.
POLİS
Dışarıya bu şekilde pano kuramazsınız.
Yolcular zarar görebilir.
Ayrıca hiç güzel görünmüyor.
Tamam, kaldıracağım.
Bu arada, hangi koldu?
- Efendim? - Dünkü şizofren adam.
Şerit bariyerin demirini neredeyse parçaladığını duydum.
Hangi kolunu kullandın? Sağ mı, sol mu?
Yani, pek de göstermiyorsun
ama sanırım o kadar da yumuşak değilmişsin.
Bu kadar güçlü olmak için nasıl bir spor yapmak gerekiyor?
Bulabildiğim her sporu yapıyorum.
Judo, tekvando, kick boks,
Muay Thai ve daha bir sürü.
Vay canına.
Aslında sakin biri gibi görünüyorsun
ama demek ki bayağı zorlu sporlar yapıyorsun.
Lütfen o panoları kaldırın. Yarın sabah gelip kontrol edeceğim.
Tamam.
Olabildiğince görmezden gelmeliyim.
Ciddiyim. Kendi gözlerimle gördüm.
Demiri tek koluyla böyle durdurdu.
Ve hiçbir şeye karışmamalıyım.
Senin derdin ne?
Kör müsün?
- Üzgünüm. - Giremezsiniz.
Giremezsiniz. Lütfen uzaklaşın.
Lütfen uzaklaşın.
YOLCU HİZMETLERİ
Giremezsiniz. Lütfen kontrolümüz bitene kadar uzak durun.
Ben burada çalışıyorum.
Biz güvenli olduğundan emin olana kadar giremezsiniz.
Lütfen geri çekilin.
Hanımefendi, lütfen uzaklaşın.
- Alo? - Şerit bariyerleri buldun mu?
Evet, buldum. Ama Güvenlik Ekibi kullanıyor.
Ne görüyorsun?
Görüntüde bir şey yok.
Evet bu bizim. Bu bizim valizimiz.
Biz Japonya'ya giden turistleriz.
Biraz boş vaktimiz vardı, biz de havalimanında dolaşıyorduk.
Aman tanrım, ne yapacağız?
Pasaportlarınızı ve uçak biletlerinizi görebilir miyim?
Uçak biletleri mi?
Neredeydin?
Senden valize göz kulak olmanı istemiştim.
Evet, benim.
Ne buldun?
Evet.
Tamam, anladım.
Ailece Tokyo'ya seyahat ediyorlar.
Her şey yolunda görünüyor.
- Sanırım o burada. - Anlamadım?
Bomba ihbarını yapan adam.
Telefon aramasının izini sürdük, havalimanından yapılmış.
Valizlerini onlara geri ver.
- TCC'de görüşürüz. - Peki, efendim.
Olay yerini boşaltalım ve gidelim.
Emredersiniz.
Affedersiniz.
Evet?
Ben Yolcu Hizmetlerinden Han Yeo-reum.
Bu şerit bariyerleri aldığınızda
orada asansörün yanında mıydılar?
- Evet. - Onlar bizim birime ait.
Öyle mi? O zaman geri alabilirsiniz.
Buyurun.
Hepsi halledildi. Gidiyoruz.
Affedersiniz.
Bakın ne diyeceğim.
Acil bir durum olduğu için onları izinsiz almanızdan
şikâyet etmeyeceğim.
Ama en azından işiniz bittikten sonra onları biraz temizleyebilirdiniz.
Onları izinsiz mi aldın?
Öylece sahipsiz duruyorlardı, ben de gidip aldım.
Onları sahipsiz bırakmadım.
Sadece kısa bir süre yanlarından ayrıldım.
Onları toplamak için
sabahtan beri tüm havalimanını dolaştım.
Tamam işte, onları geri alabilirsin.
Biriminizin bunlardan sorumlu olduğunu söyledin.
Evet ama bu, Güvenlik Ekibinin arkasını toplayacağımız
- anlamına gelmiyor. - Biraz anlayışlı olamaz mısın?
Bu acil bir durumdu.
O zaman ilk başta nazikçe yardım istemeliydiniz.
İkimiz de burada işimizi yapıyoruz.
Tamam.
İşimiz bittikten sonra hepsini temizleyeceğim, siz bırakın.
Hiçbir şeye dokunmayın, onları tam olarak aldığımız yere bırakırız.
Onları geri yerine koyacağız.
Nereye koymamızı istersiniz?
Tamam. Siz gidebilirsiniz.
Ama bir dahaki sefere böyle yapmayın.
Senin derdin ne?
Bize ait olmayan şeyleri bulduğumuz şekilde bırakmak önemli.
Temizlik yapmak onların işi.
- Onları geri yerine koy. - Buraya bırakalım.
Gidebilirsiniz dedi.
Peki, tamam.
Bunların ne kadar ağır olduğunu biliyor mu acaba?
Bunları her taşıdığımda omuzlarım, sırtım ve kalçalarım ağrıyor.
Çöp tenekesinde hiçbir şey yoktu.
Bana bahsettiğin çöp tenekesini kontrol ettim
ama siyah plastik torbayı bulamadım.
Oraya bıraktığından emin misin?
Etraftaki çöp tenekelerinin hepsini aradım ama bir şey bulamadım.
Bay Lee.
Burada ne yapıyorsun?
Sanırım şuradaki aile kaçakçı. Kaçakçı...
Hava tarafının kontrolünü öğleden önce bitirmemiz gerekiyor.
Öğle yemeğinden sonra kara tarafının kontrolüne başlayacağız,
acele etmen gerekiyor.
Sanırım ülkeden bir şey kaçırmaya çalıştılar.
Şey vardı ya...
Bulup gümrük görevlisine verdiğim siyah plastik torba.
İlave panoları kontrol edeceğiz diyorum, Yeo-reum.
Sanırım oradaki kişiler külçe altınlarını arıyor.
Ne yapalım? İhbar edelim mi?
Nereye ihbar edelim?
Önemli değil. O, gümrüğün sorumluluğu.
Bizim işimizle bir ilgisi yok.
Tabii ki var. Havalimanında işlenen bir suçu
görmüş ve duymuş oldum.
Bununla ilgilenen başka kişiler var.
Bugün senin ve benim yapmamız gereken şey,
havalimanındaki ilave panoları temizlemek.
Onu yapmayacağım demiyorum ki.
Önce acil durumu halledelim,
sonra etrafı toparlarız. Tamam mı?
Talimatlara uymaz ve kafana göre hareket etmeye devam edersen
seni Birim Şefi'ne bildirmek zorunda kalırım.
Lütfen bildir.
- Ne? - Yolcu Hizmetleri beni
bir maden olarak görüyor.
Ama ben altın kaçakçılarının yakalanmasına yardım etmek istiyorum.
Bununla tanınmak istiyorum.
Üstlerimin beni fark etmesini istiyorum.
Lütfen beni bildir.
- Emin misin? - Evet.
Adamın çöp tenekesine atılan külçe altınlardan
bahsettiğini duydum.
Çöp tenekesindeki külçe altınları bu sabah o buldu
ve gümrükçülere teslim etti.
Son zamanlarda yurt dışına altın kaçırmak için
insanlara bedava seyahat veriyorlar. Sanırım burada olan da bu.
Gümrük, Göçmen Kontrol ve Emniyetle irtibata geçin.
Emredersiniz.
Teşekkür ederiz. Hangi birimde çalışıyorsun?
Yolcu Hizmetlerinden Han Yeo-reum.
Bayan Yang.
Az önce TCC'deydim.
Onlara kaçakçılar hakkında önemli bilgiler verdim.
Kaçakçılık gümrük biriminin işidir, TCC'nin değil.
Yine de Bay Choi bana teşekkür etti
ve çok doğru bir iş yaptığımı söyledi.
İlave panoları temizlediniz mi?
- Pardon? - Bay Lee sana söylemedi mi?
Ondan bugün hava ve kara taraflarını kontrol etmesini istedim.
Şey... Ben...
Ne?
Su-yeon bütün alanı kendi mi kontrol ediyor?
Ben de çıkıyordum. Hemen gidiyorum.
Beni tebrik edeceğini sanmıştım.
Lütfen bu panoyu kaldırır mısınız?
Yarın sabah gelip kontrol edeceğim.
Tamam.
Bir sürü izinsiz pano var.
Bayan Yang'ın seni sevmesinden memnun olmalısın.
Bu alanın tamamını tek başına kontrol etmene neden olduğum için bana kızdı.
Sana kızmasının sebebi sensin.
Çünkü işini yapmıyordun.
Hey. Beni dinle, Bay Lee.
Lütfen izinsiz panoyu kaldırır mısınız?
Yarın sabah gelip tekrar kontrol edeceğim.
Kaldırmazsanız ben kaldıracağım.
Çalışmada öncelikli konular yok mu?
Kaçakçılık ciddi bir suçtur. Panoları ise her zaman kaldırabiliriz.
Bu sabah yedi yaşındaki bir çocuk bir panoya takıldı
ve en az on santim uzunluğunda kesikli yaralanma oluştu.
Kendisine ilk yardım uygulandı ama uçağını kaçırdı.
Bu nedenle annesi de kardeşinin düğününe yetişemedi.
"Öncelik" mi demiştin?
Sana verilen görevleri zamanında yapmak.
Kazaları önlemek için önceden kontroller yapmak.
Bizim birimimizin önceliği bu.
Aman ne güzel.
Böyle muhteşem şeyler söyleyebilmek harika olmalı.
Bir şizofrenin savurduğu
demir bariyerden korkmuyorsun.
Birinin hayatını kurtarsan da
bununla böbürlenmeyecek kadar mütevazısın.
Ama ben senin gibi değilim.
Ben ismi duyulmamış bir okuldan mezunum,
yani kimsenin dikkatini çekemezsem en dipten başlamam gerekiyor.
Dikkat çekmek ve beğenilmek için bir şey yapmam gerekiyor.
Beni hatırlamaları için
üstlerime yalakalık yapmam gerekiyor.
Her zaman elimden gelenin en iyisini yapmam gerekiyor ve...
Neden bunu yapman gerekiyor?
Çünkü bunu yapmazsam beni kimse fark etmez.
İnsanlar benim sıradan birisi olduğumu düşünür.
Sıradan birisi olmak
kötü bir şey mi?
İşe yaramaz birisiymiş gibi davranılmanın
nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun, değil mi?
Senin gibileri,
benim gibilerin hissettiği mahrumiyet hissini
anlayamazlar.
Çünkü sen hiç uğraşmadan bile her şeyi başarabilirsin.
Hiç uğraşmadan her şeyi başarmak mı?
- Kim yapmış onu? - Sen.
TOEIC sınavından tam puan almış bir KAIST mezunu.
Sence ben bundan mı ibaretim?
Bu dünyada bu önemli bir avantaj.
Sen hiç uğraşmasan bile üstlerin seni tanıyor ve beğeniyor.
Senin için hayat kolay, öyle değil mi?
Çok güzel, değil mi?
Tam kurban psikolojisine bürünmüşsün
ve hiç kendi kıymetinin farkında değilsin.
Kendine acıyıp duruyorsun ve hep huysuzsun.
Senin sadece saçma mazeretler üretmede harika olduğunu düşünüyordum.
Ancak yanlış tahminlerde bulunmakta da çok ustaymışsın.
- Söyleyeceklerinin hepsi bu mu? - Evet.
Sen ve ben çok ayrı dünyaların insanlarıyız.
Sana verilecek başka bir tavsiyem
- veya yorumum yok artık. - Çok mutlu olmalısın.
Çünkü kendini üstün hissediyor ve bununla gurur duyuyorsun.
Sen batı tarafına bak. Ben doğu tarafına bakarım.
Biliyor musun?
Şu an tam bir pislik gibi davranıyorsun.
Ne? Pislik mi?
Evet.
Kaba ve kendini beğenmişsin. Sen tam bir pis-lik-sin!
Hava tarafının kontrolünü öğleye kadar bitir.
Öğle yemeğinden sonra
kara tarafındaki tüm ilave panoları temizle.
Ben üçüncü kata bakacağım.
Peki.
Sen kendini bir şey mi sanıyorsun?
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Söylediklerin tamamen zırvalıktı.
Geveze ve sinir bozucusun.
Hiç duygusu olmayan bir robot gibi davranıyorsun.
Neyin kimin işi olduğunu bilmiyorsun.
Tam bir pisliksin.
Evet.
Özür dilerim.
Aman tanrım.
Neden bu kadar aptalsınız? Sinirlerimi bozuyorsunuz.
Sizce ben bu kadar dikkatsiz miyim?
Bombayı boş bir valize saklayacağımı mı sandınız?
Personelimiz şu anda onunla konuşuyor.
Size bir ipucu vereceğim, iyi dinleyin.
Bomba 30 dakika içinde kalkacak olan gece uçaklarından birinde.
Ölmek istemiyorsanız dikkatlice arayın.
Bu sizin son şansınız.
Ne yapacağız? Bu sahte bir ihbar da olabilir.
- Bomba İmha Ekibini ara. - Onları ararsak
ve uçuşlar ertelenirse işler çığırından çıkar.
Kurallara uygun davranacağız. Yönetmeliğin dediğine uyacağız.
Emredersiniz.
Kırmızı üç.
AB012'nin yolcuları için
bir duyurum var.
Havalimanında çıkan bir sorun nedeniyle uçağa binişler gecikmeli olacaktır.
Biraz beklemenizi rica ediyoruz. Özür dileriz.
Kimlik kontrolü yapıyoruz. Pasaportunuzu görebilir miyim?
Sen miydin?
Bomba ihbarını sen mi yaptın?
- Sen neden bahsediyorsun? - Maalesef hepsini duydum.
Bomba ihbarını yapan sensin.
Çeneni kapa ve git buradan.
Canımı sıkmaya devam edersen kendimi aşağıya atarım.
Başına bela istemiyorsan yolumdan çekil.
Dikkat çekmeye devam edersen
söylentiler hızla yayılır.
Etrafında olup biteni görmezden gel.
Olup biteni biraz göz ardı et ve fazla dikkat etme.
Bunu yapmazsan burada uzun süre kalamazsın.
Bırak beni. Bırak dedim.
Bırak beni dedim.
Sen seç.
Teslim mi olacaksın, ben mi götüreyim?
Sen seç.
Kimsin sen, aptal herif?
Bu aptal herifin seni ortalıkta sürükleyip
rezil etmesini ister misin?
Bu aklını başına getirir mi? Getirecekse öyle yapayım.
Ben havalimanı polisi Choi Jeong-u.
Alo?
Ne duruyorsun? Konuş.
Efendim, terörist az önce kendi isteğiyle teslim oldu.
Seung-hun.
Seung-hun!
- Hey. - Seung-hun.
Ne oldu?
Neler oluyor? Oğlum neden burada?
Havalimanı çağrı merkezine sahte bomba ihbarı yaptı.
Ne? Bomba ihbarı mı?
İki defa arayıp bomba yerleştirdiğini söyledi.
Ne?
Bunu yaptın mı? Bunu gerçekten yaptın mı?
Seni geri zekâlı.
Sana kim dedi böyle sahte ihbar yapabileceğini?
Her şeyi itiraf etti.
Telefon kayıtları, çağrıları aldığımız zamanla eşleşiyor.
Ayrıca telefonunda ses değiştirmeye yarayan bir uygulama da bulduk.
Bana kafayı yedirteceksin.
Neden yaptın bunu? Neden böyle bir şey yaptın?
Sana bu yolculuğa çıkmak istemediğimi söylemiştim.
Neden istemiyorsun?
Bize yurt dışına çıkmamış tek kişinin sen kaldığını söyledin.
Biz de seni Japonya'ya götürmeye karar verdik.
Bu bedava seyahati nasıl kazandığınızı biliyorum.
O şeyleri taşıyarak seyahat etmek istemiyorum.
İstemiyorum işte!
Tanrım... Sen ne...
Çeneni kapat! Bu ne cesaret?
Neyi taşıyarak?
Şey...
Biz sadece...
Bu sabah saat 10.00 civarında bir çöp tenekesinde külçe altın bulduk.
Hepsi gümrüğe gönderildi.
- Gümrük mü? Olamaz... - Bu kadar yeterli.
Telefonda bulmaya çalıştığınız şey
bu külçe altınlar mıydı?
Pasaportlarınızı görebilir miyim?
Aman tanrım.
Sen hangi birimdensin?
Bu çocuğu buraya sen getirdin, değil mi?
Hangi birimden olduğunu merak ettim.
Yolcu Hizmetlerinden Lee Su-yeon.
İzninizle.
Enteresan bir adam.
Evet.
Şimdi çıkıyorlar. Tamam.
Beklettiğimiz için özür dileriz.
AB012 yolcu binişi şimdi başlıyor.
Evet.
Tamam.
Ne dedi?
Uçağa binebilirsiniz.
Tamam. Teşekkürler.
Bekle.
Ne oldu? Gitmesine izin mi veriyorsunuz?
Kore asıllı Japon. Japonya vatandaşı.
Burada bir suç kaydı yok
ve Interpol tarafından da aranmıyor.
Uçağa binmesine engel olacak bir gerekçemiz yok.
Ama onu gördüm. Çöp kutusuna külçe altın bıraktı.
Çöp kutusuna külçe altın bırakmak bir suç değil. Hoşça kalın.
Hey.
Bundan sonra bu tip durumları lütfen doğrudan gümrüğe bildir.
Zaten yolcuların güvenliğini sağlamak
bizi yeterince meşgul ediyor.
Görüşürüz.
Acele etmeliyiz.
Kapıları kapatalım.
Apron. AB012 geri çekilmek
46 numaralı kapıdan ayrılmak için izin istiyor.
AB012'den Aprona.
Motoru 22 km'ye alın. Kuzeye bakacak şekilde yaklaşın.
Anlaşıldı.
Evet? Külçe altınlar ne oldu?
Onları göndereni
ve taşıma yöntemini belirlediler,
kaçak malzeme olarak devlet hazinesine katılacaklar.
Hadi ama! Neden bu kadar meraklısın ki?
Neden senden istenmeyen bir şeyi yaptın?
Bu işin peşini bıraksaydın ödülü alabilirdin!
Neden kaçakçıyı ihbar ettin?
Orada on kilo altın vardı. Tanrım.
- Özür dilerim. - Çok da şaşırmadım.
İşlerinde iyi olmayan insanlar hep sorun çıkarır.
Tanrım!
Güzelim külçe altınlar.
Doğru şeyi yaptığımı sanıyordum.
Ama yine yanıldım.
Lütfen bu panoyu kaldırın.
Yarın sabah gelip kontrol edeceğim.
Tamam.
Lütfen bu panoyu kaldırın.
Yarın sabah gelip kontrol edeceğim.
Bayan Han.
Batı kanadındaki hava tarafını kontrol ediyorum.
Sadece yürüyüp geçiyorsun.
Beni mi gözetliyorsun?
Sadece yanlarından geçip gittiğini söylüyorum.
Daha önce...
...sana biraz sert davrandım.
Özür dilerim.
- Aman tanrım. - Özür dilerim.
İyi misin?
- İyi misin? - Anne.
Teşekkürler.
İyi misin? Hadi gidelim. Teşekkürler.
Affedersiniz.
Az daha birisi yaralanıyordu.
Bunun için izniniz yok ve çok tehlikeli.
Buna el koymak zorundayım.
Merhaba, Bay Choi.
Çok uzun zaman oldu, Bay Gong.
Evet, biliyorum. Sanırım hep meşguldünüz.
- Bizi daha sık ziyaret etmelisiniz. - Evet, haklısın.
Kahve güzel kokuyor.
İçmek ister misiniz?
Bakalım.
Kendim getirmem gerekecek.
Bir dakika.
Teşekkürler.
Meşgul görünüyorsun.
Sen de meşgul olmalısın.
Kırmızı üç durumu yok mu?
Sorun çözüldü.
15 yaşında bir gencin yaptığı bir sahte bomba ihbarıymış.
Onun yüzünden uçak bir saat gecikti,
ailesi tüm maddi kaybı ödemek zorunda kalacak.
Ergenliğe giren gençler korkunç oluyor.
Neden geldin?
En azından bana bakamaz mısın? Hemen yanı başındayım.
Ne istiyorsun?
Seo In-woo dönmüş.
- Onunla görüştün mü? - İşle ilgili değilse beni rahat bırak.
Meşgulüm. O kadar meşgulüm ki başım ağrıyor.
Öğle yemeğine çıktın mı?
Güle güle.
Lee Su-yeon adındaki eleman, enteresan birisi.
Aslında sahte ihbarı
yapan çocuğu yakalayan o oldu.
Sanki bir özel kuvvetler üyesi gibiydi.
Ama personel kayıtlarına göre hiç askerlik yapmamış.
Nedenini araştırdım ve çok enteresan bir şey buldum.
- O... - Onu rahat bırak.
Kendisi birimimizin yetenekli bir elemanı.
O zaman sen de biliyorsun.
Neden her şeyi kırdın?
Ben kırmadım.
Yolcu Hizmetlerindeki o adamdı.
Sakin ve efendi görünüşlü adam.
Yolcu Hizmetlerinden
sakin ve efendi görünüşlü adam mı? Sen Lee Su-yeon'dan mı bahsediyorsun?
Evet, o. Bunu yapan o.
Aman tanrım.
Bunu nasıl parçalayabildi?
Az önce bunu Bay Lee'nin yaptığını mı söylediniz?
Evet, çok güçlü olmalı.
Buna sadece hafifçe çarptı
ama paramparça etmiş.
Sadece çarparak
bunu kırdığına inanamıyorum.
Gerçeği söyle. Bu adamın olayı ne?
Sadece işi ve normal bir hayatı
olmasını isteyen yeni bir eleman.
Normal hayat mı? Bu dediğine inanıyor musun?
Evet, inanıyorum.
O nedenle her ne gördüğünü sanıyorsan unut gitsin.
Çeneni kapa ve söylemek üzere olduğun şeyi söyleme.
Bundan kimseye bahsetme.
Rica ediyorum.
İşte kahveniz.
Şimdi çıkmam lazım. Yine görüşelim.
- Bunun için teşekkürler. - Sorun değil.
- Hoşça kal. - Güle güle.
Sen özel bir DNA ile falan mı doğdun?
Nasıl oluyor da her gittiğin yerde bela seni buluyor?
Bu sefer de altın kaçakçılarına bulaşmışsın.
Nereye bakıyorsun?
Sorun ne? Onunla aranızda yine bir şey mi oldu?
Garip bir şey var.
- Bu defa ne oldu? - Aynen.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Ama onda garip olan bir şeyler var
ve ben gitgide daha da meraklanıyorum.
Bugün çorba çok güzel olmuş.
Sana katılabilir miyim?
Etkilendim.
Şans eseri seni durum odasındaki monitörlerde gördüm.
Senin o çocuğu
kıskıvrak yakaladığını gördüm.
Bulduğum her sporu yapıyorum.
Judo, tekvando, kick boks,
Muay Thai ve diğerleri.
Anlıyorum.
Size afiyet olsun. Ben doydum.
Doydun mu? Çok az yedin.
Bu şekilde yemek israf etmemelisin. Çevre için de çok kötü.
Bay Choi, Lee Su-yeon'dan ne istedi acaba?
Merhaba.
Al bunları.
Yemeğini yiyemediğini gördüm, sana bunları aldım.
Daha öncesi için de özür dilerim.
Sanırım sana biraz fazla sert davrandım.
Özellikle de sana tam bir...
Şey demiştim.
Özür dilerim.
Hazır erişte mi yiyecektin?
Sen sana aldığım sandviçi ye. Hazır erişteyi ben yerim.
Ben de doğru dürüst öğle yemeği yemedim.
Bekle.
Suyu ben dökerim. Sen yemeğini ye.
Tamam.
Üç dakika içinde seninle yemeye başlayacağım.
Sen önce başlayabilirsin, tamam mı?
Aman tanrım!
Ne yapacağız?
- Tanrım. - Sorun yok.
Bakayım. Çok acıyor, değil mi?
Aman tanrım.
Bu en azından üçüncü derece yanık.
Acile gitmemiz lazım.
- Ben iyiyim. - Nasıl iyi olabilirsin?
Az önce üzerine kaynar su döktüm.
Acı hissetmiyorum.
Gördün mü? Sana söylemiştim...
Acı hissetmiyor musun?
Hayır.
Hiçbir acıyı...
...hissetmiyorum.
Az önce hiçbir acıyı hissetmediğini söyledin.
Sadece sağ elimde ve kolumda.
Anladım.
Tanrım, üzgünüm. Çok üzgünüm.
Gerçekten çok üzgünüm.
- Hayır, sorun yok. - Bunu yanağına koy.
Aman tanrım.
Tanrım.
Önemi yoktu, çünkü...
Ne demek istiyorsun? Neden işten ayrılman gerekiyor?
Sanırım...
...kendimi çok fazla açığa çıkardım.
Eve gitmiyor musunuz?
Bayan Yang?
Yarın görüşürüz.
Tek bir şartla, efendim.
Kendi ekip üyelerimi getirmek istiyorum.
Evet, eve gecikeceğim.
Bir acil durum daha çıktı.
Bir bomba ihbarı.
Çocuklar nerede? Hâlâ okuldalar mı?
Evet, canım.
Biliyorum.
Tamam, canım. Hoşça kal.
Bir ileri! Evet!
İki ileri! İleri!
Personelle ilgili olarak yetkilerini aşıyorsun.
Yeniden yapılanma isteyen
sizdiniz.
Bu bir istek değildi. Talimattı.
Hayır mı?
Çok yazık.
O zaman bir tatile çıkmam gerekecek.
Başka birini bulun.
Gördünüz mü?
Şimdiden canınızı sıktım.
- Öyle değil de... - Yarına kadar vaktiniz var.
Bak şu lanet...
Sence de çok ileriye gitmedin mi?
Boş ver.
Beni kullanacaksa bana katlanması gerekecek.
- Bu akşam vaktin var mı? - Hayır, yok.
Burası enteresan bir yer olacak.
Anne, ne oldu?
Beni arayıp, gelmeyeceğini haber vermen gerekirdi.
Özür dilerim.
Nijerya ile ilgilenen yöneticinin
acil yardıma ihtiyacı oldu.
Peki ne zaman döneceksin?
Ciddi söylüyorsun, değil mi?
Yeni birim mi?
Tabii ki, ben iyiyim.
Endişelenme. Bütün üstlerim bana bayılıyor.
Bu arada, anne...
Benden sorumlu olan kişi çok ilginç bir insan.
O...
...acı hissetmiyor.
Vursalar da,
üzerine sıcak su dökülse de
hiç acı hissetmiyor.
Onun hikâyesini çok merak ediyorum.
Ben geldim.
Merhaba.
Görmeyeli uzun zaman oldu.
Onu gitgide daha fazla merak ediyorum.
Ne yapmalıyım?
WHERE STARS LAND
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Diril